Editing, writing support, and translation With care, clarity, and respect for your voice Edición, apoyo a la escritura y traducción Con cuidado, claridad y respeto por tu voz
What I offer
Careful, precise work — for writers, academics, and professionals who care about language.
Lo que ofrezco
Trabajo cuidadoso y preciso — para escritores, académicos y profesionales que valoran el lenguaje.
Editing
Edición
Proofreading, copy-editing and manuscript development — careful, substantive work at every stage of your text.
Corrección de pruebas, corrección de estilo y edición de desarrollo — trabajo cuidadoso y en profundidad en cada etapa de tu texto.
Translation
Traducción
Translation that respects the voice of the original. Fiction, non-fiction, cultural and editorial texts between English and Spanish.
Traducción que respeta la voz del original. Ficción, no ficción, textos culturales y editoriales entre inglés y español.
Support
Apoyo
One-to-one writing mentorship and support for writers working in English as an additional language — patient, encouraging, and focused on your voice.
Mentoría individual y apoyo para escritores que trabajan en inglés como lengua adicional — con paciencia, aliento y respeto por tu voz.
Assessment
Evaluación
A thorough written assessment of your manuscript — honest, constructive, and designed to give you a clear path forward.
Una evaluación escrita y detallada de tu manuscrito — honesta, constructiva, con un camino claro hacia adelante.
Get in touch
Write to me about your project, or ask about a free 20-minute introductory call. I'd be glad to hear about your work.
Contacto
Escríbeme sobre tu proyecto, o pregunta por una llamada introductoria gratuita de 20 minutos. Estaré encantada de saber sobre tu trabajo.
PROFESSIONAL EDITORIAL SERVICES · 2026
SERVICIOS EDITORIALES PROFESIONALES · 2026